شرح واقعه)
در فیس بوک عکسهایی از وینونا رایدر بازیگر هالیوودی منتشر
کرده بودم. دوست عزیز و فرهیخته یاسر میردامادی زیر آخرین آنها کامنت گذاشت که «
چه نسبتی میان این عکسها و ترجمه از
ریچارد رورتی وجود دارد؟» (نقل به مضمون)
در جوابش – کمی شوخی و کمی جدی - نوشتم:
«جواب من: قبل از اینکه اسم ریچارد رورتی به گوشم خورده
باشد علاقمند پیگیر سینما بودم. و این خانم بازیگر یکی از بازیگران مورد علاقهی
من است. در واقع، این ریچارد رورتی است که جای سینما – و البته فوتبال- را تنگ
کرده و نه برعکس!
اما جواب احتمالی ریچارد رورتی:
نباید فکر کنیم فلسفه مشغولیتی ارزشمندتر و سطح بالاتر از
بقیهی حوزههای فرهنگ است... و فیلسوفان برج عاجنشینهاییاند که به فعالیتی
متعالی – یعنی تعمق دربارهی ذات حقیقت و نیز داوری دربارهی نسبت دیگر اعضای
جامعه با حقیقت – مشغولاند و در نتیجه مقامی بالاتر از دیگران دارند. نه! هیچ
فرقی میان فیلسوف، هنرمند، دانشمند، مرد سیاسی و حتی مغازهدار وجود ندارد. چیزی
که فیلسوف را از بقیهی اعضای جامعه جدا میکند صرفا اطلاع زیاد اوست از یک سنت
فکری خاص، همانطور که شیمیدانها به خوبی اطلاع دارند که وقتی دو ماده را با هم
ترکیب کنیم چه اتفاقی رخ خواهد داد. (باز هم نقل به مضمون. با کمی کم و زیاد!)»